1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,503 --> 00:00:32,086 Penso... mi piace pensare... 4 00:00:33,211 --> 00:00:36,753 Mi piace pensare a me stesso come persona che dà. 5 00:00:38,336 --> 00:00:43,586 E probabilmente mi piace proprio l'idea 6 00:00:43,753 --> 00:00:47,045 c'è una parte di me là fuori da qualche parte. 7 00:00:50,253 --> 00:00:52,503 Dovrei dire loro qualcosa? 8 00:00:55,086 --> 00:00:56,628 Ciao! 9 00:00:59,795 --> 00:01:02,420 Spero che tu sia amato. 10 00:01:02,586 --> 00:01:09,795 Penso che tu lo sia, perché i tuoi genitori o i tuoi genitori hanno fatto di tutto per averti. 11 00:01:14,711 --> 00:01:16,961 La vita sarà bella 12 00:01:18,711 --> 00:01:20,378 E cattivo. 13 00:01:21,086 --> 00:01:23,211 Quindi... 14 00:01:24,211 --> 00:01:25,378 Buona fortuna! 15 00:01:25,545 --> 00:01:28,295 SOLOMAMMA 16 00:01:56,128 --> 00:01:58,170 Ciao, Edith! 17 00:01:58,336 --> 00:01:59,920 - CIAO! - Sigurd è fuori. 18 00:02:00,086 --> 00:02:04,545 {\an8}- Ok. Ma Anders, mi stavo chiedendo... - Che cosa? 19 00:02:04,711 --> 00:02:08,170 {\an8}Hai avuto la possibilità di fare una donazione i libri che ti ho regalato? 20 00:02:08,336 --> 00:02:09,295 {\an8}Quelle su Karla. 21 00:02:09,461 --> 00:02:13,295 Karla? Sì, l'ho fatto. 22 00:02:14,378 --> 00:02:17,211 È fantastico! Li hai letti anche tu? 23 00:02:17,378 --> 00:02:20,420 {\an8}Sì. Voglio dire, non ne sono sicuro esattamente... 24 00:02:20,586 --> 00:02:23,461 {\an8}Non so fino a che punto siano arrivati tutti. 25 00:02:23,628 --> 00:02:26,628 {\an8}Ma ci stanno lavorando. 26 00:02:26,795 --> 00:02:28,461 {\an8}Ma li hai letti? 27 00:02:30,503 --> 00:02:33,878 {\an8}- Non ancora. - Ne farò tantissimi! 28 00:02:34,045 --> 00:02:37,795 {\an8}Voglio farlo anch'io! Così, sì! 29 00:02:41,711 --> 00:02:43,878 {\an8}Posso averne uno? 30 00:02:44,045 --> 00:02:46,045 {\an8}Wow, quella è la tua torta! 31 00:02:46,961 --> 00:02:49,836 Cosa vuoi per cena? 32 00:02:50,003 --> 00:02:53,586 - Salmone e patate dolci! - SÌ! Sembra delizioso. 33 00:02:53,753 --> 00:02:56,170 Perché vai sempre a prendere Sigurd? 34 00:02:58,503 --> 00:03:01,336 - Suo padre è morto? - NO! 35 00:03:01,503 --> 00:03:04,295 - E' in prigione? - No, ma sai una cosa? 36 00:03:04,461 --> 00:03:09,003 Quando volevo fare Sigurd, non c'erano papà disponibili. 37 00:03:09,170 --> 00:03:12,211 - Allora sono andato all'ospedale... - Tutti hanno un papà. 38 00:03:13,586 --> 00:03:15,920 Ai bambini non interessa ciò che è normale. 39 00:03:16,086 --> 00:03:20,545 Questo è quello che pensavo, ma anche i bambini hanno bisogno di una lingua. 40 00:03:20,711 --> 00:03:26,670 Quando gli adulti non spiegano le cose, i bambini inventano le proprie storie. 41 00:03:26,836 --> 00:03:30,503 È ora che inizi a impiccare fuori con gli adulti, Edith. 42 00:03:31,503 --> 00:03:34,503 Sai che puoi uscire con qualcuno anche se hai un figlio, vero? 43 00:03:34,670 --> 00:03:40,003 Di cosa parla il tuo libro dei donatori? "Karla non ha papà ed è fantastico"? 44 00:03:40,170 --> 00:03:44,170 Sì, questo riassume tutto. 45 00:03:44,336 --> 00:03:51,545 Dovrebbe riguardare il non averne bisogno essere in due in ogni decisione. 46 00:03:52,128 --> 00:03:54,753 Era quel commento per me? 47 00:03:54,920 --> 00:03:57,211 Forse dovresti fare tutto da solo? 48 00:03:57,378 --> 00:04:00,920 - Perché non ci ho pensato? - E adesso è troppo tardi. 49 00:04:02,295 --> 00:04:05,128 Ma parlando di donatori... 50 00:04:05,295 --> 00:04:09,503 Non ce l'hai mai detto quello che sai del tuo. 51 00:04:09,670 --> 00:04:13,545 - Se mi è permesso chiedere. - Certo che puoi. 52 00:04:13,711 --> 00:04:17,211 Penso che sia una domanda noiosa. 53 00:04:17,378 --> 00:04:20,545 - Lo chiedo senza pregiudizi. - Va tutto bene. 54 00:04:20,711 --> 00:04:24,795 È come un diario dove descrivono se stessi. 55 00:04:24,961 --> 00:04:27,961 - Hobby, cibo preferito. - Hai quella registrazione. 56 00:04:28,128 --> 00:04:32,336 - Registrazione? - Del donatore che parla con uno psicologo. 57 00:04:32,503 --> 00:04:34,336 Non lo sapevo. 58 00:04:34,503 --> 00:04:37,295 Lo consideri ancora anonimo? 59 00:04:37,461 --> 00:04:40,961 Non conosco il suo nome o indirizzo o altro. 60 00:04:41,128 --> 00:04:43,920 E non voglio saperlo. E' solo un donatore. 61 00:04:44,086 --> 00:04:50,586 - Cosa succede se un donatore mente? - Nessuno lo farebbe. 62 00:04:50,753 --> 00:04:56,128 Se fosse per me, lo farei e basta inventare cose per farsi scegliere. 63 00:04:56,295 --> 00:05:01,086 Direi che ho preso il massimo dei voti a scuola ed è stato il corridore più veloce. 64 00:05:01,253 --> 00:05:05,003 Uno psicologo lo saprebbe se stessi mentendo. 65 00:05:05,170 --> 00:05:09,920 "Psicologo". Se sei intelligente, la fai franca. 66 00:05:10,086 --> 00:05:15,586 Un ragazzo giovane che vuole morire i suoi geni, fanno un po' di soldi. 67 00:05:15,753 --> 00:05:18,753 Stai pensando di donare? 68 00:05:18,920 --> 00:05:23,211 Alcuni di loro hanno diciotto anni. Loro i lobi frontali non sono completamente sviluppati. 69 00:05:23,378 --> 00:05:26,211 È lo stesso vino di prima? 70 00:05:26,378 --> 00:05:32,003 È semplicemente pazzesco pensarci. Sigurd rappresenta il 50% del suo donatore. 71 00:05:32,170 --> 00:05:34,586 Ma chi lo farebbe? 72 00:05:34,753 --> 00:05:38,711 - Ho guardato un video su YouTube. - Che divertimento! 73 00:05:38,878 --> 00:05:40,795 Ricordi che te l'ho detto? 74 00:05:40,961 --> 00:05:45,003 Questa donna negli Stati Uniti ha scoperto che il suo donatore era schizofrenico. 75 00:05:45,170 --> 00:05:48,670 - Torbjorn. - Non sto dicendo... 76 00:05:48,836 --> 00:05:51,253 - Sto solo chiedendo! - C'è la mamma! 77 00:05:51,420 --> 00:05:53,003 - Ciao! - Ciao, Trine! 78 00:05:53,170 --> 00:05:58,045 - Pizza! Posso averne un po'? - Prima abbracciami forte. 79 00:05:58,211 --> 00:06:00,670 Sembra carino. 80 00:06:00,836 --> 00:06:03,128 - Loro sono Marie e Torbjørn. - Trino 81 00:06:03,295 --> 00:06:06,795 - Ti ricordi Selma dell'anno scorso. - È bello rivederti. 82 00:06:06,961 --> 00:06:11,586 Trine e io ci siamo incontrati quando l'abbiamo scoperto Sigurd e Amanda erano fratellastri. 83 00:06:11,753 --> 00:06:13,670 - Ti sei divertito? - SÌ. 84 00:06:15,670 --> 00:06:17,170 È stato così bello. 85 00:06:18,128 --> 00:06:21,045 Non riesco a montare la ruota della bicicletta che ho trovato. 86 00:06:21,211 --> 00:06:24,753 Voglio una nuova scatola dei giocattoli. Amanda ne ha uno. 87 00:06:24,920 --> 00:06:27,920 Ma lei non lo sta usando. 88 00:06:28,086 --> 00:06:30,378 Sta semplicemente lì. 89 00:06:31,711 --> 00:06:33,545 Mamma! 90 00:06:35,336 --> 00:06:41,586 Quando la madre di Karla voleva un figlio, non aveva un marito o un fidanzato. 91 00:06:41,753 --> 00:06:45,336 Così andò dal dottore e ha chiesto aiuto. 92 00:06:48,628 --> 00:06:51,670 Il medico ha trovato un donatore di sperma per la mamma di Karla. 93 00:06:51,836 --> 00:06:55,045 Karla non lo sa cos'è un donatore di sperma, 94 00:06:55,211 --> 00:06:59,045 ma deve essere un uomo gentile, da quando ha aiutato la mamma ad avere Karla. 95 00:06:59,211 --> 00:07:02,753 Alfie Atkins sa dov'è suo padre. 96 00:07:02,920 --> 00:07:06,003 Certo, ma non lo fa sapere dov'è sua madre. 97 00:07:07,128 --> 00:07:10,711 - Amanda ha un papà adesso. - Sì. 98 00:07:10,878 --> 00:07:13,920 - Ti piace Amanda, vero? - SÌ. 99 00:07:19,461 --> 00:07:20,711 Guardalo! 100 00:07:20,878 --> 00:07:24,670 - Voglio leggere un libro diverso. - OK. 101 00:07:27,128 --> 00:07:30,086 Buona idea. Leggiamo un libro diverso. 102 00:08:12,961 --> 00:08:15,211 - CIAO. - CIAO. 103 00:08:16,961 --> 00:08:18,920 Non è passata l'ora di andare a dormire? 104 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 SÌ. 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,878 È tardi. 106 00:08:29,961 --> 00:08:31,545 Lascia che ti guardi. 107 00:08:33,545 --> 00:08:36,753 Hai smesso di andare? dal parrucchiere? 108 00:08:39,503 --> 00:08:42,836 E' ora di andare a letto. È tardi. 109 00:08:44,170 --> 00:08:47,128 - Vai a letto. - SÌ. 110 00:08:49,253 --> 00:08:51,336 Notte, mamma. 111 00:09:10,628 --> 00:09:14,420 Donatore 24897: Inuus. Benvenuto 112 00:09:14,586 --> 00:09:16,128 Grazie. 113 00:09:16,295 --> 00:09:19,045 Perché non ci parli di te. 114 00:09:19,211 --> 00:09:21,378 Vengo dalla Norvegia. 115 00:09:22,920 --> 00:09:26,628 Vivo a Copenaghen in questo momento, per lavoro. 116 00:09:26,795 --> 00:09:29,086 Posso dirlo? 117 00:09:29,253 --> 00:09:33,086 Quelle informazioni sarà incluso nel tuo profilo. 118 00:09:33,253 --> 00:09:37,336 Puoi dircelo? sulla tua attuale situazione lavorativa? 119 00:09:37,503 --> 00:09:41,920 Cosa stai facendo adesso? Sei un lavoratore autonomo? 120 00:09:42,086 --> 00:09:44,961 Sembra che io sia disoccupato. 121 00:09:45,128 --> 00:09:49,753 Sono un imprenditore. Sviluppo tecnologico. 122 00:09:49,920 --> 00:09:52,795 Perché hai scelto quel campo? 123 00:09:52,961 --> 00:09:56,961 Immagino perché è quello in cui sono bravo. 124 00:09:57,128 --> 00:10:03,628 Mi piace davvero fermentare. Kimchi, kombucha, pane a lievitazione naturale. 125 00:10:03,795 --> 00:10:10,128 Ho appena comprato una mountain bike. Mi piace andare in bicicletta nei boschi. 126 00:10:10,295 --> 00:10:14,961 E ho giocato a tennis per un po'. 127 00:10:15,128 --> 00:10:17,336 Ma non ero bravo, quindi ho lasciato. 128 00:10:17,503 --> 00:10:20,628 E che tipo di persone ti piace stare in giro? 129 00:10:20,795 --> 00:10:26,461 Persone che condividono gli stessi interessi, Immagino. Stessi valori. 130 00:10:26,628 --> 00:10:29,920 Ero sempre al computer fin da quando ero bambino, 131 00:10:30,086 --> 00:10:34,586 e ho pensato, perché non continuare sto facendo il lavoro che ho fatto adesso. 132 00:10:34,753 --> 00:10:41,128 Essere in grado di utilizzare la mia conoscenza e la tecnologia in modo positivo. 133 00:10:41,295 --> 00:10:43,378 Per aiutare i bambini a imparare, ad esempio. 134 00:10:43,545 --> 00:10:47,920 Mi piacerebbe anch'io aiutare le persone ad avere una vita migliore. 135 00:10:49,170 --> 00:10:54,420 Sono una persona curiosa. Mi piace osservare le altre persone. 136 00:10:54,586 --> 00:10:56,503 È una specie di passione, davvero. 137 00:10:56,670 --> 00:11:02,003 Preferisco fare domande o ascoltare piuttosto che parlare di me stesso. 138 00:11:02,170 --> 00:11:04,920 Cosa stai scrivendo, Edith? 139 00:11:05,086 --> 00:11:07,003 Non tanto. 140 00:11:12,211 --> 00:11:17,378 Sto finendo l'intervista con il ricercatore di Trondheim. 141 00:11:17,545 --> 00:11:18,795 Sull'ingegneria genetica. 142 00:11:18,961 --> 00:11:23,295 E sto intervistando il diciassettenne che è in custodia. 143 00:11:23,461 --> 00:11:25,545 È pronto per giovedì? 144 00:11:25,711 --> 00:11:29,170 Bene, abbiamo perso la nostra fonte a Nesbru ieri. 145 00:11:29,336 --> 00:11:33,545 Si è tirato fuori durante il controllo del preventivo, quindi devo ricominciare da zero. 146 00:11:33,711 --> 00:11:36,045 Petter, tu sei nella famiglia reale. 147 00:11:36,211 --> 00:11:39,920 La confusione è peggiore di notte. 148 00:11:40,086 --> 00:11:44,045 Si sta isolando di più, non vuole vedere i suoi amici. 149 00:11:46,461 --> 00:11:48,170 Wow, grazie! 150 00:11:48,336 --> 00:11:50,211 Quindi hai due figli a casa? 151 00:11:51,420 --> 00:11:54,128 - Sì. - Forse dovresti chiamare Kari. 152 00:11:54,295 --> 00:11:57,211 Dille di portare fuori Dorthe. 153 00:11:57,378 --> 00:12:01,586 - Come la prende Sigurd? - È così piccolo. Non credo che lo capisca. 154 00:12:01,753 --> 00:12:06,336 Sono così vicini. Non voglio che lo sia spaventata da come sta cambiando. 155 00:12:06,503 --> 00:12:10,295 - Magari portala di nuovo dal dottore. - Ci ho pensato. 156 00:12:11,295 --> 00:12:16,503 - Selma, guarda cosa ho preso! - Un accendino zippo! Carino. 157 00:12:16,670 --> 00:12:20,628 Possiamo lucidarlo e metterlo nel display del tuo caso. 158 00:12:22,545 --> 00:12:25,836 - E' un personaggio così. - Un'anima vecchia. 159 00:12:32,420 --> 00:12:34,920 Ero abbastanza facile da bambino. 160 00:12:35,086 --> 00:12:39,253 Mi sedevo e guardavo i miei fratelli maggiori corrono in giro. 161 00:12:39,420 --> 00:12:43,670 Non ero così interessato nei bambini della mia età. 162 00:12:43,836 --> 00:12:46,586 Perché pensi che sia così? 163 00:12:46,753 --> 00:12:49,503 Dimmelo tu. 164 00:12:49,670 --> 00:12:52,670 Mi piace osservare le altre persone. 165 00:12:53,336 --> 00:12:57,128 L’AUTISMO È EREDITABILE? 166 00:12:57,295 --> 00:13:01,211 Non sono timido, ma... sono a persona sensibile. 167 00:13:01,378 --> 00:13:03,503 L'IPERSENSIBILITÀ È EREDITABILE? 168 00:13:03,670 --> 00:13:06,753 In realtà mi chiamavano Buddah. 169 00:13:06,920 --> 00:13:10,086 Non sono ossessivo, ma vado in profondità nelle cose che mi piacciono. 170 00:13:10,253 --> 00:13:12,378 IL DOC È EREDITABILE? 171 00:13:12,545 --> 00:13:14,670 Hai intenzione di avere una famiglia? 172 00:13:17,711 --> 00:13:20,586 Dipende da cosa succede nella vita. 173 00:13:21,961 --> 00:13:24,378 Preferisco fare domande piuttosto che parlare. 174 00:13:24,545 --> 00:13:26,045 L'INTROVERSIONE È EREDITABILE? 175 00:13:26,211 --> 00:13:29,795 Mi piace pensare a me stesso come persona generosa. 176 00:13:29,961 --> 00:13:31,295 IL NARCISISMO È EREDITABILE? 177 00:13:31,461 --> 00:13:34,295 Ho letto molto velocemente. Mi piace stare all'aria aperta. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,961 Mi piace essere nello spazio degli altri. 179 00:13:37,128 --> 00:13:40,711 Se potessi cambiare qualsiasi cosa su di te... 180 00:13:40,878 --> 00:13:43,961 Probabilmente molte cose. 181 00:13:44,128 --> 00:13:47,295 Vorrei avere meno dubbi su me stesso crescendo. 182 00:14:04,670 --> 00:14:06,170 Pensi mai a papà? 183 00:14:13,086 --> 00:14:15,878 Perché lo stai allevando? 184 00:14:19,878 --> 00:14:23,336 Ricordo di aver pensato è stata colpa mia se lui... 185 00:14:24,336 --> 00:14:25,336 ...sinistra. 186 00:14:27,961 --> 00:14:30,336 È strano pensarci adesso. 187 00:14:35,045 --> 00:14:38,545 Ho provato a rendermi invisibile, quindi sarebbe tornato a casa. 188 00:14:41,336 --> 00:14:42,753 Ma... 189 00:14:43,711 --> 00:14:47,003 Non siamo felici, noi due? 190 00:14:49,003 --> 00:14:53,170 - Sì, lo eravamo. - Erano? 191 00:14:53,336 --> 00:14:55,045 Siamo felici. 192 00:15:04,711 --> 00:15:07,961 Sono andato a trovarlo una volta quando avevo dodici anni. 193 00:15:08,128 --> 00:15:11,086 L'hai visto senza dirmelo? 194 00:15:12,003 --> 00:15:12,961 SÌ. 195 00:15:16,128 --> 00:15:18,878 Ma non potevo chiamarlo papà. 196 00:15:19,045 --> 00:15:21,336 Sembrava sollevato. 197 00:15:23,003 --> 00:15:24,711 Ecco qua. 198 00:15:26,670 --> 00:15:28,753 Non è mai stato un padre, Edith. 199 00:15:32,170 --> 00:15:34,545 Pancake e. 200 00:15:34,711 --> 00:15:37,045 Ciao! Divertiti. 201 00:15:37,211 --> 00:15:40,170 - Ciao! -Ciao, Jens! 202 00:15:55,003 --> 00:16:00,545 - Ma cosa vuoi per il tuo compleanno? - Te l'ho già detto! 203 00:16:01,295 --> 00:16:04,670 - Non si può dire "roba della strada". - Sì, posso! 204 00:16:04,836 --> 00:16:07,878 Non è ancora per un po'. 205 00:16:08,711 --> 00:16:11,920 Carte Pokémon o qualcosa del genere? 206 00:16:12,086 --> 00:16:15,545 Solo se non viene da un negozio, ed è vecchio. 207 00:16:15,711 --> 00:16:20,295 Possiamo andare al negozio di giocattoli più tardi e trova un regalo per tuo fratello. 208 00:16:20,461 --> 00:16:22,461 Voglio qualcosa di unico! 209 00:16:22,628 --> 00:16:27,545 Tesoro, penso che sia fantastico che vuoi qualcosa di unico. 210 00:16:27,711 --> 00:16:30,795 Ma forse ce la stai facendo un po' difficile per Amanda. 211 00:16:30,961 --> 00:16:34,295 - Deve provenire dalla strada? - Mi ha chiesto cosa volevo. 212 00:16:34,461 --> 00:16:38,253 - Vuoi giocare al lancio dell'anello? - SÌ! 213 00:16:38,420 --> 00:16:41,753 - Ragazzi, rilassatevi un po'. - Grazie. 214 00:16:47,170 --> 00:16:49,711 Si assomigliano sempre di più, non credi? 215 00:16:49,878 --> 00:16:53,628 No, non lo vedo. 216 00:16:53,795 --> 00:16:56,711 Ho cercato su Google Collectomania l'altro giorno. 217 00:16:56,878 --> 00:16:59,503 Apparentemente è correlato al disturbo ossessivo compulsivo. 218 00:17:01,045 --> 00:17:02,461 Va bene. 219 00:17:02,628 --> 00:17:05,253 L'ho cercato anch'io su Google. Non è quello. 220 00:17:05,420 --> 00:17:07,461 È genetico, a quanto pare. 221 00:17:09,211 --> 00:17:11,003 Eri così? 222 00:17:12,503 --> 00:17:15,961 - Non ricordo. - Potrebbe essere di Inuus. 223 00:17:18,795 --> 00:17:24,003 - Rilassiamoci un po'. - Sì, naturalmente. 224 00:17:25,836 --> 00:17:28,086 È così bello. 225 00:17:36,836 --> 00:17:38,545 Ho trovato Inuus. 226 00:17:41,211 --> 00:17:43,545 Conosco il suo nome. 227 00:17:43,711 --> 00:17:46,920 Dovevo trovarlo per poterlo fare smettila di pensarci. 228 00:17:53,711 --> 00:17:56,586 Ma questo è completamente... 229 00:17:57,545 --> 00:18:01,670 - A Jens non piace che penso a lui. - Giusto. 230 00:18:01,836 --> 00:18:06,211 È difficile per lui perché avevo già Amanda quando ci siamo incontrati. 231 00:18:08,545 --> 00:18:10,836 Ma gli piace sentir parlare di te. 232 00:18:11,003 --> 00:18:12,211 Le sorelle dello sperma. 233 00:18:13,545 --> 00:18:16,878 Che Amanda e Sigurd sono come fratelli. 234 00:18:20,878 --> 00:18:23,003 io semplicemente... 235 00:18:23,170 --> 00:18:26,086 Vive proprio a Nesodden. 236 00:18:26,253 --> 00:18:27,920 - Che cosa? - Sì. 237 00:18:28,086 --> 00:18:31,170 E il suo nome è Niels Krohn. Non è un nome pazzesco? 238 00:18:31,878 --> 00:18:36,253 Beh, forse non è pazzo, ma all'improvviso è così reale. 239 00:18:38,836 --> 00:18:42,836 - Ciao! - Arrivederci! 240 00:18:45,420 --> 00:18:47,461 Penso che forse torneremo a casa a piedi. 241 00:18:48,336 --> 00:18:50,378 Ho proprio voglia di camminare. 242 00:18:50,545 --> 00:18:54,461 Facciamo prima una foto. Lo dimentichiamo sempre. 243 00:18:56,211 --> 00:18:57,461 Di' formaggio! 244 00:18:58,253 --> 00:19:00,461 Cheez scarabocchia! 245 00:19:07,295 --> 00:19:09,253 Cheez scarabocchia! 246 00:19:11,670 --> 00:19:13,628 - Formaggio! - Sorridete a tutti! 247 00:19:16,795 --> 00:19:18,045 Formaggio marrone! 248 00:20:32,461 --> 00:20:36,086 SVILUPPATORE DI GIOCHI NORVEGESE RAGGIUNGE 20 MILIONI DI UTENTI 249 00:20:38,170 --> 00:20:41,586 LO SVILUPPATORE FACCIA CRITICA DAL MINISTRO DELL'ISTRUZIONE 250 00:21:28,753 --> 00:21:33,003 - Vorrei avere meno dubbi su me stesso... - Se potessi cambiare qualcosa... 251 00:21:38,795 --> 00:21:41,545 Ciao! Questo è il tuo donatore. 252 00:21:44,211 --> 00:21:48,128 - Mamma, cos'è stato? - E' solo la nonna. 253 00:21:50,795 --> 00:21:52,670 Lei è strana. 254 00:21:54,086 --> 00:21:55,503 CIAO. 255 00:22:18,003 --> 00:22:21,961 - Ciao? - Niels Krohn? 256 00:22:22,128 --> 00:22:26,211 Lei è Edith Westerlund chiamando dall'Aftenposten. 257 00:22:26,378 --> 00:22:28,211 È un buon momento per parlare? 258 00:22:29,836 --> 00:22:32,003 Di cosa si tratta? 259 00:22:34,336 --> 00:22:38,128 Sto facendo un pezzo sugli sviluppatori di giochi norvegesi. 260 00:22:38,295 --> 00:22:41,628 - E vuoi scrivere di me? - SÌ! 261 00:22:46,378 --> 00:22:50,670 Non ho bisogno di un altro articolo su come ho reso i bambini dipendenti dai giochi. 262 00:22:50,836 --> 00:22:52,836 Non è questo l'angolo. 263 00:22:53,003 --> 00:22:56,670 Sto scrivendo sugli sviluppatori che hanno fatto bene all'estero. 264 00:22:58,003 --> 00:22:59,878 Oh, capisco. 265 00:23:00,045 --> 00:23:03,961 - Va bene, bene... - Sì. 266 00:23:04,128 --> 00:23:07,086 Dove vai di solito... 267 00:23:07,253 --> 00:23:10,545 Potrei uscire per... Potrei venire da te. 268 00:23:12,003 --> 00:23:17,003 - Abito a Nesodden, è un po' lontano. - Adoro Nesodden. 269 00:23:18,961 --> 00:23:20,836 Certo, se non è una seccatura. 270 00:23:21,003 --> 00:23:26,003 E' solo un trucco da fare tu più rilassato. 271 00:23:26,170 --> 00:23:32,295 Posso inviarti alcune date e orari, e poi ripartiamo da lì? 272 00:23:32,461 --> 00:23:35,503 - Ok, sembra una buona cosa. - Grande. 273 00:23:35,670 --> 00:23:39,961 - Credo che ci vediamo, allora. - Bene. 274 00:23:40,128 --> 00:23:42,586 - Parliamo presto. - Ciao. 275 00:25:07,628 --> 00:25:09,086 - CIAO! - CIAO. 276 00:25:09,253 --> 00:25:11,170 -Edith? - SÌ! 277 00:25:11,336 --> 00:25:15,336 È stato difficile arrivare qui? Con il traghetto e tutto il resto? Si accomodi! 278 00:25:20,545 --> 00:25:23,878 I pavimenti sono freddi, quindi ho le pantofole. 279 00:25:24,045 --> 00:25:25,628 Sto bene, grazie. 280 00:25:25,795 --> 00:25:28,836 Devi indossarli. Fa davvero freddo. 281 00:25:31,628 --> 00:25:34,378 - Bene. Questi? - SÌ. 282 00:25:37,545 --> 00:25:39,295 Là. 283 00:25:40,836 --> 00:25:43,711 Grazie per essere venuti fino in fondo. 284 00:25:47,753 --> 00:25:50,961 Gradisci un caffè o un tè? 285 00:26:12,128 --> 00:26:16,045 Probabilmente avrei dovuto chiedere te lo dico al telefono, ma... 286 00:26:16,211 --> 00:26:18,753 Mia figlia lo vuole davvero essere un giornalista. 287 00:26:18,920 --> 00:26:22,503 Quindi le ho detto che poteva ascolta mentre parliamo. 288 00:26:24,878 --> 00:26:26,711 - E' un problema? - No. 289 00:26:30,045 --> 00:26:32,628 È stata un po' una coincidenza. 290 00:26:32,795 --> 00:26:35,628 Non sono mai stato un gran giocatore. 291 00:26:36,586 --> 00:26:40,753 Qual è il tuo ruolo in azienda? Non mi era chiaro. 292 00:26:40,920 --> 00:26:47,170 Credo di essere... un consulente alla mia azienda, in un certo senso. 293 00:26:47,336 --> 00:26:51,128 E faccio qualche insegnamento a parte quando avrò tempo. 294 00:26:54,170 --> 00:26:55,961 Quindi... sì. 295 00:26:57,336 --> 00:27:03,211 È un po' strano che tu mi abbia contattato. Ci sono così tanti esperti là fuori. 296 00:27:04,670 --> 00:27:08,253 Chi potrebbe essere più... rilevante. 297 00:27:09,378 --> 00:27:13,295 Ma è bello. È divertente poter... 298 00:27:13,461 --> 00:27:17,878 Bene, Fruit Hippo era un enorme successo quando uscì. 299 00:27:18,045 --> 00:27:21,711 E quello lo eri criticato così pesantemente dopo aver... 300 00:27:21,878 --> 00:27:24,503 Mi piacerebbe sapere come ci si muove da quello. 301 00:27:24,670 --> 00:27:26,545 Sì, beh... 302 00:27:28,628 --> 00:27:33,461 Sono davvero alle prese con i dilemmi etici. 303 00:27:33,628 --> 00:27:35,336 Questo è per... 304 00:27:37,295 --> 00:27:38,420 INGEGNO 305 00:27:38,586 --> 00:27:41,336 E durante lo sviluppo, 306 00:27:41,503 --> 00:27:46,711 erano linee guida etiche qualcosa che hai considerato? 307 00:27:46,878 --> 00:27:54,086 Il successo è stato molto maggiore e più velocemente di quanto avessimo immaginato, quindi è stato... 308 00:27:54,920 --> 00:27:56,795 COMPLETO 309 00:27:56,961 --> 00:27:59,920 Mi occupavo della parte creativa, 310 00:28:00,086 --> 00:28:04,545 Non ero molto coinvolto nella programmazione a causa della mia dislessia. 311 00:28:05,295 --> 00:28:10,003 Ricordo le discussioni sul lancio. 312 00:28:10,170 --> 00:28:15,503 Ne eravamo consapevoli, ma il successo ci ha colto tutti di sorpresa. 313 00:28:15,670 --> 00:28:18,003 - Quindi sei dislessico? - SÌ. 314 00:28:20,586 --> 00:28:22,628 Non sono dislessico. 315 00:28:23,753 --> 00:28:25,711 Giusto. 316 00:28:25,878 --> 00:28:29,836 - Non è ereditario, vero? - Penso di sì. Mio padre ce l'ha. 317 00:28:32,545 --> 00:28:36,378 - Vuoi qualcosa da bere? - Sto bene. 318 00:28:36,545 --> 00:28:38,753 - O qualcosa da mangiare? - No, grazie. 319 00:28:48,961 --> 00:28:51,170 Perché lo stai intervistando? 320 00:28:52,461 --> 00:28:54,045 Beh, ehm... 321 00:28:55,295 --> 00:28:57,920 - Cosa intendi? - No, non farlo. 322 00:28:58,086 --> 00:29:01,128 Non ascoltarla. Lei è completamente... 323 00:29:02,420 --> 00:29:04,253 Completamente confuso. 324 00:29:11,586 --> 00:29:14,045 - Potrei usare il bagno? - Ovviamente. 325 00:29:14,211 --> 00:29:16,211 Ce n'è uno di sopra. 326 00:30:40,420 --> 00:30:44,211 Non è un grosso problema. 327 00:30:44,378 --> 00:30:48,503 Questo non accade tutti i giorni. Non è un grosso problema! 328 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 È! Sono tornato qui per... 329 00:30:51,336 --> 00:30:53,836 Ti comporti come se ciò accadesse ogni giorno. 330 00:30:54,003 --> 00:30:55,545 Non è questo il punto. 331 00:30:55,711 --> 00:30:58,420 Il mondo non finisce solo perché. - È andato a scuola senza cibo! 332 00:30:58,586 --> 00:31:02,753 - Non è un grosso problema! - Dobbiamo andare. 333 00:31:02,920 --> 00:31:04,836 Ciao, Silas. 334 00:31:15,628 --> 00:31:19,378 Molly sta giusto prendendo un temperamatite. Possiamo semplicemente continuare. 335 00:31:19,545 --> 00:31:22,878 Se è un brutto momento, possiamo farlo un altro giorno. 336 00:31:23,045 --> 00:31:24,711 OK. 337 00:31:26,336 --> 00:31:32,503 Con il rapido avanzamento della tecnologia, sorgono... 338 00:31:33,878 --> 00:31:37,253 ...dilemmi etici devi affrontare mentre procedi. 339 00:31:37,420 --> 00:31:41,336 Mi piace pensare a me stesso come persona generosa. 340 00:31:41,503 --> 00:31:44,878 Probabilmente l'idea mi piace 341 00:31:45,045 --> 00:31:48,753 che c'è una parte di me là fuori da qualche parte. 342 00:31:51,586 --> 00:31:54,711 ...ma d'altra parte, è anche- - Maledizione. 343 00:31:57,336 --> 00:32:01,253 - Che cos'è? - Devo andare a prendere mio figlio all'asilo nido. 344 00:32:02,461 --> 00:32:04,878 - Mi dispiace. - Nessun problema. 345 00:32:05,045 --> 00:32:09,795 Ho diverse chiamate perse. È davvero malato, a quanto pare. 346 00:32:09,961 --> 00:32:12,336 - Vomitare dappertutto... - Non preoccuparti. 347 00:32:12,503 --> 00:32:15,211 Probabilmente non hai capito tutto ciò di cui avevi bisogno? 348 00:32:15,378 --> 00:32:18,586 Vediamo. Mi dispiace davvero. 349 00:32:18,753 --> 00:32:22,045 So cosa vuol dire avere figli. 350 00:32:22,211 --> 00:32:26,211 Grazie. Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori. 351 00:32:26,378 --> 00:32:29,961 - Ti contatteremo, allora? - SÌ. 352 00:32:34,461 --> 00:32:36,003 Te ne vai? 353 00:32:36,961 --> 00:32:39,836 Mio figlio è malato, quindi devo... 354 00:32:40,003 --> 00:32:43,836 Ho alcune domande per te per un compito scolastico. 355 00:32:44,003 --> 00:32:46,378 Ci vorrà solo un minuto. 356 00:32:46,545 --> 00:32:50,295 Domande come, "Cosa ci vuole per essere un giornalista?" 357 00:32:50,461 --> 00:32:54,336 "Quante ore lavori in una giornata tipo?" 358 00:32:54,503 --> 00:32:56,711 "Come si ottiene uno stage?" 359 00:32:56,878 --> 00:32:59,753 Molly! Edith deve andare. 360 00:32:59,920 --> 00:33:02,836 Ma forse possiamo riprenderlo un'altra volta? 361 00:33:04,586 --> 00:33:06,795 - Sì... - Va bene? 362 00:33:06,961 --> 00:33:08,961 Ti manderò un messaggio. 363 00:33:19,128 --> 00:33:22,878 Edith, questo è il massimo merda che tu abbia mai fatto. 364 00:33:23,045 --> 00:33:28,378 Sì, ma ora posso lasciarmi tutto alle spalle. E' tutto finito. 365 00:33:28,545 --> 00:33:32,753 Se me lo chiede, dirò semplicemente hanno accantonato la storia. 366 00:33:32,920 --> 00:33:36,420 Non eri nemmeno vicino per finire l'intervista! 367 00:33:38,253 --> 00:33:43,170 Gli dirò che sono stato licenziato. Non tornerò mai più lì. Mai. 368 00:33:44,378 --> 00:33:46,336 Ma cosa hai scoperto? 369 00:33:46,503 --> 00:33:48,711 Ha una moglie e due figli. 370 00:33:48,878 --> 00:33:50,878 Che cosa? 371 00:33:51,045 --> 00:33:52,961 Era sposato quando ha donato? 372 00:33:54,003 --> 00:33:57,628 - Sua moglie lo sa? - Non ci avevo nemmeno pensato. 373 00:33:57,795 --> 00:34:00,211 Pensi che le abbia mentito? 374 00:34:02,753 --> 00:34:05,503 Che aspetto ha adesso? Mandami una foto. 375 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 Solo un secondo. 376 00:34:10,211 --> 00:34:11,795 Là. 377 00:34:15,170 --> 00:34:18,378 - Vedo Sigurd in lui. Il sorriso. - Lo so. 378 00:34:18,545 --> 00:34:22,503 - E' pazzesco. - Cosa c'è che non va in me? 379 00:34:22,670 --> 00:34:28,628 Trine è pazzo a darti il ​​suo nome. Non puoi dirle che l'hai incontrato. 380 00:34:28,795 --> 00:34:30,711 Che c'è, mamma? 381 00:34:36,836 --> 00:34:39,295 - Cos'è cosa? - Ti comporti in modo strano. 382 00:34:40,503 --> 00:34:42,253 Sono strano? 383 00:35:18,670 --> 00:35:20,795 E' quello rosso. 384 00:35:20,961 --> 00:35:22,170 Lo so. 385 00:35:30,420 --> 00:35:33,920 Sigurd ne ha inventato qualcuno migliori auguri di compleanno? 386 00:35:34,086 --> 00:35:38,795 - Cosa intendi con "meglio"? - È ossessionato dalla sua collezione. 387 00:35:38,961 --> 00:35:43,878 Non posso semplicemente andare a trovarlo un bastone per strada da dargli. 388 00:35:45,128 --> 00:35:47,503 Vuole solo qualcosa di unico. 389 00:35:47,670 --> 00:35:50,461 Ma è come se ne fosse ossessionato. 390 00:35:50,628 --> 00:35:54,920 Posso portarlo a fare shopping questo fine settimana, 391 00:35:55,086 --> 00:35:58,836 e poi potrà scegliere qualcosa di carino che gli piace. 392 00:36:00,545 --> 00:36:01,961 beh, 393 00:36:03,420 --> 00:36:07,045 In realtà volevo parlarti a riguardo. 394 00:36:07,211 --> 00:36:08,878 Va bene? 395 00:36:12,920 --> 00:36:17,003 Dillo e basta. Sei di nuovo bloccato nella tua testa. 396 00:36:17,170 --> 00:36:19,170 È difficile parlarne. 397 00:36:20,170 --> 00:36:25,795 È solo che... penso che sia meglio se non esci con Sigurd. 398 00:36:28,378 --> 00:36:30,211 Da ora in poi. 399 00:36:33,461 --> 00:36:35,336 Va bene. 400 00:36:35,503 --> 00:36:39,628 Ha un'età dove è difficile tenerne traccia. 401 00:36:41,086 --> 00:36:44,211 Penso che sia meglio se passate del tempo insieme qui. 402 00:36:45,128 --> 00:36:49,211 Che giochi con lui qui. Sei così bravo in questo. 403 00:37:04,545 --> 00:37:06,878 Vado nella mia stanza. 404 00:37:07,045 --> 00:37:09,170 Posso chiederti qualcos'altro? 405 00:37:09,336 --> 00:37:12,628 Ho raccolto cose strane quando ero piccolo? 406 00:37:12,795 --> 00:37:16,503 Non riesco a ricordare. Forse l'hai fatto, forse no. 407 00:37:20,711 --> 00:37:22,128 Ciao, EDITH. VUOI PER INCONTRARCI DOMANI, 408 00:37:22,295 --> 00:37:24,920 O HAI OTTENUTO COSA AVEVI BISOGNO? 409 00:37:25,086 --> 00:37:28,920 Ciao, NIELS. SCUSATE PER LA RISPOSTA TARDIVA. IL MIO EDITORE HA IN REALTÀ... 410 00:37:40,045 --> 00:37:41,461 Mi dispiace. 411 00:37:43,920 --> 00:37:47,795 Edith? C'è un certo Niels Krohn qui per vederti. 412 00:37:49,753 --> 00:37:52,420 - Qui? - Dice che stai facendo un pezzo su di lui. 413 00:37:52,586 --> 00:37:54,961 - Ma è qui? Ora? - Sì, nell'atrio. 414 00:37:57,170 --> 00:37:59,336 Conosco questo pezzo? 415 00:37:59,503 --> 00:38:00,836 No. 416 00:38:01,836 --> 00:38:04,045 Non ho avuto il tempo di dirtelo. 417 00:38:04,211 --> 00:38:07,253 - Potremmo chiacchierare durante il pranzo? - Sicuro. 418 00:38:29,170 --> 00:38:33,420 Scusate se sono intervenuto così, ma eravamo nelle vicinanze. 419 00:38:33,586 --> 00:38:38,670 Molly voleva chiedertelo qualche altra domanda. Giusto? 420 00:38:38,836 --> 00:38:43,420 Ho detto di no, perché probabilmente sei molto occupato. 421 00:38:43,586 --> 00:38:46,045 Ma hai davvero insistito, quindi. 422 00:38:46,211 --> 00:38:48,128 Quindi volevo vedere se... 423 00:38:49,670 --> 00:38:52,003 ...se fosse il momento giusto. 424 00:38:52,170 --> 00:38:58,503 Fammi pensare. Abbiamo una riunione di valutazione, 425 00:38:58,670 --> 00:39:02,211 e ho alcune cose Devo farlo prima. 426 00:39:02,378 --> 00:39:07,170 Dimentica solo che siamo passati. Non preoccuparti. 427 00:39:07,336 --> 00:39:10,211 Ma mi piacerebbe parlare Altri presto, Molly. 428 00:39:10,378 --> 00:39:14,420 Grande. Mi chiedevo se potessi guarda quel documento che ho citato. 429 00:39:14,586 --> 00:39:19,711 E mi chiedevo se ne avevi bisogno qualsiasi altra cosa per l'intervista. 430 00:39:19,878 --> 00:39:23,128 Non esitate a contattarci. 431 00:39:23,295 --> 00:39:30,503 Stavo aspettando che il mio editore desse il via libera la storia prima di continuare, quindi. 432 00:39:31,295 --> 00:39:33,711 Bene. Ma... 433 00:39:34,711 --> 00:39:39,711 Ok, bene, fammi solo sapere quando scoprilo. 434 00:39:39,878 --> 00:39:44,670 SÌ! devo andare adesso, ma... mi farò sentire. 435 00:39:44,836 --> 00:39:47,878 E scusa ancora per essere intervenuto in questo modo. 436 00:39:49,045 --> 00:39:52,795 Mi piace che non sia un altro storia di successo. 437 00:39:52,961 --> 00:39:53,920 Sono d'accordo. 438 00:39:54,086 --> 00:39:56,086 Ma non sono sicuro se è la persona giusta per questo. 439 00:39:56,253 --> 00:40:01,420 - Non hai menzionato un videogioco? - SÌ. Ha realizzato lui il gioco Fruit Hippo. 440 00:40:01,586 --> 00:40:05,461 Era lui? I miei figli ne erano ossessionati. 441 00:40:05,628 --> 00:40:10,586 Non sono stati criticati per? rubare soldi ai bambini? 442 00:40:10,753 --> 00:40:14,045 Sì, ma è stato molto tempo fa. Non è proprio una novità. 443 00:40:14,211 --> 00:40:17,628 Etica e gioco mobile. E' un argomento piuttosto scottante. 444 00:40:18,420 --> 00:40:20,961 Sì, naturalmente. 445 00:40:21,128 --> 00:40:25,086 Simon può subentrare. Ha fatto molte ricerche a riguardo. 446 00:40:25,253 --> 00:40:27,045 Sicuro. 447 00:40:27,211 --> 00:40:30,170 Lo convincerò a mettersi in contatto a Krohn dopo pranzo. 448 00:40:35,461 --> 00:40:38,795 Sai cosa, lo farò. Hai ragione. 449 00:40:38,961 --> 00:40:42,211 l'ho già incontrato, quindi è meglio così. 450 00:40:42,378 --> 00:40:45,295 - Sei sicuro? - SÌ. 451 00:41:09,503 --> 00:41:13,545 Hai sete? Ne abbiamo molti di soda da una festa di compleanno. 452 00:41:13,711 --> 00:41:16,878 Ce n'è un sacco. 453 00:41:17,211 --> 00:41:19,586 No, grazie. Sto bene. 454 00:41:23,253 --> 00:41:26,920 QUALCHE ALTRA DISABILITÀ? QUANTO È GRAVE LA DISLESSIA? 455 00:41:34,920 --> 00:41:36,628 Dovremmo sederci fuori? 456 00:41:36,795 --> 00:41:40,545 - Certo, se preferisci. - SÌ. 457 00:41:42,586 --> 00:41:47,961 Niente è impeccabile. Un sacco di cose può accadere durante un processo del genere. 458 00:41:48,128 --> 00:41:53,420 Ci sono così tanti componenti. I server possono andare giù, il software può essere difettoso. 459 00:41:53,586 --> 00:41:56,336 E c'è un rischio significativo di errore umano. 460 00:42:00,503 --> 00:42:05,628 - Ti sto annoiando con questo? - No. E' interessante. 461 00:42:05,795 --> 00:42:10,253 Soprattutto le tue esperienze personali. 462 00:42:10,420 --> 00:42:13,378 - Come ne abbiamo parlato l'ultima volta. - SÌ. 463 00:42:13,545 --> 00:42:17,378 - Potresti spiegarlo ulteriormente? - C'erano un sacco di... 464 00:42:23,086 --> 00:42:25,920 Ce n'erano molti confusione intorno a quel gioco. 465 00:42:30,378 --> 00:42:32,628 Ho avuto un po' di... 466 00:42:34,128 --> 00:42:36,628 ...crisi personale dopo. 467 00:42:42,336 --> 00:42:44,086 Vedo. 468 00:42:44,253 --> 00:42:47,753 Molly dovrebbe tornare a casa da un momento all'altro. 469 00:42:49,045 --> 00:42:53,586 Siamo solo noi due oggi. Mia lavora fino a tardi e Silas è con suo padre. 470 00:42:55,170 --> 00:42:58,753 Vedo. Quindi non è tuo... 471 00:42:58,920 --> 00:43:03,545 - Non è tuo... - No, sono il suo patrigno. 472 00:43:04,920 --> 00:43:07,086 Vedo. E Molly? 473 00:43:08,086 --> 00:43:11,170 - Quindi non hai figli tuoi? - No. 474 00:43:13,295 --> 00:43:17,711 - Non intendevo questo. - Non biologicamente, no. 475 00:43:25,253 --> 00:43:28,503 In realtà vorrei una bibita. Va bene? 476 00:43:28,670 --> 00:43:30,878 Ovviamente! Ne abbiamo così tanti. 477 00:43:31,045 --> 00:43:33,711 Ci sono tanti gusti. 478 00:43:37,170 --> 00:43:42,170 Vediamo... Kiwi, lampone... 479 00:43:42,336 --> 00:43:45,920 Uh... Limone, ananas... quello è davvero buono. 480 00:43:46,086 --> 00:43:49,545 - Il limone va bene. - Limone? Anche io. 481 00:43:52,670 --> 00:43:54,295 Grazie. 482 00:43:57,461 --> 00:43:58,420 Saluti. 483 00:44:02,670 --> 00:44:03,753 Bello. 484 00:44:06,420 --> 00:44:07,961 Ops! Oh caro. 485 00:44:09,836 --> 00:44:12,920 - Non preoccuparti. - E' davvero bello. 486 00:44:14,170 --> 00:44:16,545 È fermentato? 487 00:44:16,711 --> 00:44:18,295 No, non credo. 488 00:44:20,628 --> 00:44:24,420 Ultimamente sono ossessionato dalla fermentazione. 489 00:44:24,586 --> 00:44:30,253 Sto cercando di fare il kimchi, kombucha, pane a lievitazione naturale... 490 00:44:30,420 --> 00:44:33,503 Mi sono davvero appassionato a tutto questo. 491 00:44:33,670 --> 00:44:38,336 È strano che tu lo dica, Anche a me piaceva molto. 492 00:44:38,503 --> 00:44:43,295 - Ho passato ore su YouTube e sui blog. - Anche io. 493 00:44:43,461 --> 00:44:47,670 Mi manca. Voglia di fermentare tutto. Il mio frigorifero era... 494 00:44:47,836 --> 00:44:54,503 Parli come me. Quando mi arrabbio su qualcosa, vado all in. 495 00:44:54,670 --> 00:44:58,336 Probabilmente è per questo che sono giornalista. Ok, bene... 496 00:44:58,503 --> 00:45:01,836 - Hai sempre vissuto in Norvegia? - SÌ. 497 00:45:02,003 --> 00:45:05,295 - A parte qualche anno in Danimarca. - Perché la Danimarca? 498 00:45:07,170 --> 00:45:09,628 Ho ricevuto un'offerta di lavoro, quindi... 499 00:45:10,961 --> 00:45:14,420 È diventata la mia base per alcuni anni. 500 00:45:19,003 --> 00:45:20,753 Adoro la Danimarca. 501 00:45:23,128 --> 00:45:30,336 E hai detto che vuoi usare il tuo conoscenza per migliorare la vita delle persone. 502 00:45:33,170 --> 00:45:36,170 Insegnare a scuola... 503 00:45:36,336 --> 00:45:39,170 Ti senti come se avessi raggiunto questo obiettivo? 504 00:45:41,003 --> 00:45:42,586 L'ho detto? 505 00:45:43,586 --> 00:45:44,753 SÌ. 506 00:45:46,045 --> 00:45:53,128 Ammiro le persone che lavorano verso uno scopo più alto nella vita. 507 00:45:54,503 --> 00:45:56,545 Penso che sia davvero... 508 00:45:57,586 --> 00:46:01,128 Lo rispetto davvero. Persone che non si arrendono. 509 00:46:04,795 --> 00:46:07,253 Non so se ho raggiunto... 510 00:46:08,545 --> 00:46:10,878 ...qualsiasi obiettivo particolare. 511 00:46:14,586 --> 00:46:16,086 Ma grazie. 512 00:46:20,878 --> 00:46:23,128 Vuoi che sorrida? 513 00:46:23,295 --> 00:46:28,670 Prova a prenderti la faccia all'ombra dell'albero. 514 00:46:28,836 --> 00:46:32,961 Questo è tutto. Grande. Non muoverti. 515 00:46:33,128 --> 00:46:34,753 Rilassati e basta. 516 00:46:38,086 --> 00:46:40,253 Non so mai cosa fare nelle foto. 517 00:46:40,420 --> 00:46:42,920 Le foto nel corridoio sono bellissime. 518 00:46:44,336 --> 00:46:46,628 Quelle foto sono state un'idea di Mia. 519 00:47:00,253 --> 00:47:03,170 - Hai finito? - SÌ. 520 00:47:03,336 --> 00:47:05,128 Scenderò. 521 00:47:09,045 --> 00:47:11,545 Ogni giorno è diverso. 522 00:47:11,711 --> 00:47:15,461 Ma è questo che lo rende divertente. 523 00:47:17,086 --> 00:47:22,878 Mi piace scrivere in ufficio. Abbiamo anche incontri lì con gli altri giornalisti. 524 00:47:23,045 --> 00:47:26,253 E poi vado in giro a intervistare le persone. 525 00:47:27,795 --> 00:47:29,253 Come oggi. 526 00:47:31,336 --> 00:47:34,420 Cosa ci vuole per essere un giornalista? 527 00:47:34,586 --> 00:47:38,045 Non è un titolo protetto. Chiunque può iniziare a scrivere. 528 00:47:39,420 --> 00:47:43,420 Ma devi essere curioso delle persone. 529 00:47:43,586 --> 00:47:46,628 Hai qualche modello? 530 00:47:46,795 --> 00:47:54,003 Io... ammiro le persone... che realizzano i loro sogni. 531 00:47:54,795 --> 00:47:58,211 Chi non si arrende e si impegna. 532 00:48:05,628 --> 00:48:06,836 Grazie. 533 00:48:08,378 --> 00:48:09,545 È stato fantastico. 534 00:48:13,711 --> 00:48:16,711 Ti piacerebbe cenare con noi? 535 00:48:16,878 --> 00:48:18,295 Quello è... 536 00:48:19,545 --> 00:48:22,128 No, non penso... 537 00:48:24,920 --> 00:48:29,420 È così carino da parte tua chiedermi: ma ho un ragazzino che mi aspetta. 538 00:48:30,295 --> 00:48:31,711 Ma grazie. 539 00:48:31,878 --> 00:48:35,420 Vorresti qualcosa per il viaggio di ritorno a casa? Una banana? 540 00:48:35,586 --> 00:48:37,086 No, va bene. 541 00:48:39,420 --> 00:48:42,295 - Ciao allora. - Ciao, Edith. 542 00:48:43,586 --> 00:48:46,045 Quindi resterai in contatto? 543 00:48:47,461 --> 00:48:49,836 Niente è impeccabile- 544 00:48:50,003 --> 00:48:54,545 LO SVILUPPATORE DEL GIOCO SI APRE DOPO DURA CRITICA 545 00:48:55,461 --> 00:49:00,086 Le tue esperienze personali, come abbiamo parlato l'ultima volta. 546 00:49:00,253 --> 00:49:04,420 GIOCHI CON MICRO TRANSAZIONI PUÒ FARE PRESSIONE SUI BAMBINI... 547 00:49:04,586 --> 00:49:10,003 Ho avuto un po' di... crisi personale successiva. 548 00:49:14,545 --> 00:49:17,128 LA CRITICA ERA GIUSTIFICATA? 549 00:49:18,545 --> 00:49:19,628 INVIA 550 00:49:24,920 --> 00:49:27,545 E tua madre e tuo padre? 551 00:49:27,711 --> 00:49:31,753 Hanno qualche qualità importante? 552 00:49:31,920 --> 00:49:35,586 Penso che mia madre sia molto premurosa. 553 00:49:35,753 --> 00:49:38,086 Non la vedo così spesso. 554 00:49:39,336 --> 00:49:40,753 Quindi... 555 00:49:45,586 --> 00:49:49,503 Mio padre probabilmente lo è un po' più riservato, si potrebbe dire. 556 00:49:51,795 --> 00:49:53,211 Ne ho trovato uno! 557 00:49:59,586 --> 00:50:03,086 Quale dei tuoi genitori ti identifichi maggiormente? 558 00:50:04,170 --> 00:50:09,753 Ci ho pensato ne parliamo spesso ultimamente. 559 00:50:14,045 --> 00:50:15,586 Penso che... 560 00:50:17,378 --> 00:50:18,586 Mio padre. 561 00:50:50,420 --> 00:50:53,753 - Quanti anni ha tua figlia? - Ha 43 anni. 562 00:50:55,336 --> 00:50:57,836 E come stai affrontando tutto questo? 563 00:51:00,878 --> 00:51:02,211 Sto bene. 564 00:51:03,586 --> 00:51:08,336 Voglio solo sapere se questo continuerà ad accadere. 565 00:51:08,503 --> 00:51:11,753 Ebbene, lo stress peggiorerà la condizione. 566 00:51:11,920 --> 00:51:15,878 Quindi prova a rallentare. 567 00:51:16,045 --> 00:51:22,003 Hai menzionato l'importanza di essere socievole e vedere gli amici. 568 00:51:22,170 --> 00:51:24,503 Sto cercando di incoraggiarti a farlo. 569 00:51:24,670 --> 00:51:27,711 Ma sono un po' preoccupato per... 570 00:51:27,878 --> 00:51:32,795 Si avvicina il compleanno. Forse non dovrebbe venire? 571 00:51:32,961 --> 00:51:36,253 È difficile dirlo, ma se c'è ci sono molti bambini lì, 572 00:51:36,420 --> 00:51:38,586 ciò aumenterà i livelli di stress. 573 00:51:38,753 --> 00:51:41,128 Quindi forse non è una grande idea. 574 00:51:42,253 --> 00:51:46,711 Quindi stai dicendo questo tocca a me decidere? 575 00:51:46,878 --> 00:51:48,795 Sì e no. 576 00:51:48,961 --> 00:51:52,545 Ci sono stati cambiamenti a casa? 577 00:51:54,461 --> 00:51:58,253 No... è tutto normale. 578 00:51:58,420 --> 00:52:01,878 E cioè... Vivete insieme, è corretto? 579 00:52:02,045 --> 00:52:04,795 Con Sigurd, tuo figlio di quattro anni. 580 00:52:04,961 --> 00:52:07,211 SÌ. Quasi cinque. 581 00:52:07,378 --> 00:52:09,920 Edith aveva una relazione a lungo termine, 582 00:52:10,086 --> 00:52:14,795 e pensavano che avrebbero avuto figli, ma poi non voleva. 583 00:52:14,961 --> 00:52:18,586 Quindi ha aspettato troppo a lungo. 584 00:52:18,753 --> 00:52:23,211 Ho avuto Sigurd da solo, e sta andando alla grande. 585 00:52:23,378 --> 00:52:26,920 Solo che può essere difficile per riuscire a contattarlo a volte. 586 00:52:27,086 --> 00:52:28,795 Come tutti i bambini di quell'età. 587 00:52:31,253 --> 00:52:32,711 SÌ. 588 00:52:34,295 --> 00:52:37,628 La situazione in casa è quella che è. 589 00:52:37,795 --> 00:52:42,753 Non c'è motivo di preoccuparsi. Stiamo andando proprio bene. 590 00:52:42,920 --> 00:52:47,253 Si tratta di fare adattamenti per il tuo bene, mamma. 591 00:52:47,420 --> 00:52:52,795 Quando hai scelto di essere una madre single, era il piano di Dorthe per aiutarti 592 00:52:52,961 --> 00:52:55,211 più di quanto è in grado di fare adesso? 593 00:52:55,378 --> 00:52:58,295 Sì, immagino che lo fosse. 594 00:52:58,461 --> 00:53:00,920 Quel piano è cambiato un po’ ora. 595 00:53:01,086 --> 00:53:04,128 Mentre la demenza di Dorthe continua a svilupparsi. 596 00:53:04,295 --> 00:53:07,461 - Ma stiamo bene, come ho detto. - SÌ. 597 00:53:07,628 --> 00:53:12,086 L'importante è che lo faccia gli esercizi che mi hai dato. 598 00:53:12,253 --> 00:53:15,628 Devi rallentare. Questa è la cosa importante. 599 00:53:18,753 --> 00:53:21,545 Stai dicendo? Sono una mamma solista stressata? 600 00:53:21,711 --> 00:53:23,711 Sei tu che lo dici, Edith. 601 00:53:23,878 --> 00:53:27,295 Non è colpa mia se stai male. 602 00:53:27,461 --> 00:53:32,253 - Posso prendermi cura di me stesso. - No, non puoi! 603 00:53:32,420 --> 00:53:36,545 Non lo stai prendendo sul serio! E adesso parliamo di me? 604 00:53:36,711 --> 00:53:41,753 Sei arrabbiato con me a causa tua insicurezze come mamma solista. 605 00:53:41,920 --> 00:53:44,795 - Cosa diavolo stai dicendo? - E' vero. 606 00:53:44,961 --> 00:53:47,461 Anche tu eri una mamma single. Papà se n'è andato, ricordi? 607 00:53:47,628 --> 00:53:50,545 Calmiamoci e basta. 608 00:53:50,711 --> 00:53:55,711 Penso che quello che hai fatto sia davvero coraggioso. 609 00:53:55,878 --> 00:53:59,795 Coraggioso? Non è coraggioso è perfettamente normale! 610 00:53:59,961 --> 00:54:03,253 Lo dici alle coppie in attesa? che sono coraggiosi? 611 00:54:03,420 --> 00:54:07,378 Calmati e ascolta il dottore. 612 00:54:07,545 --> 00:54:08,670 NO! 613 00:54:08,836 --> 00:54:11,128 Primo piano. 614 00:54:20,628 --> 00:54:26,920 Che ne dici di un gioco da tavolo? Uno a cui potremmo suonare insieme? 615 00:54:27,086 --> 00:54:33,086 No. Voglio qualcosa di vecchio nessun altro lo ha mai trovato. 616 00:54:33,253 --> 00:54:37,711 - METTILO DIETRO - DEVO VEDERLO UN'ALTRA VOLTA 617 00:54:37,878 --> 00:54:41,920 ...i miei amici che giocano a bocce. Ti ricordi? 618 00:54:46,753 --> 00:54:48,170 O si. 619 00:54:50,170 --> 00:54:56,003 Ma c'erano dei giochi nel negozio di giocattoli, che avremmo potuto suonare insieme. 620 00:54:56,170 --> 00:54:57,503 Ho detto di no! 621 00:54:57,670 --> 00:55:01,628 - Sei completamente sicuro? - Sì, te l'ho detto. 622 00:55:01,795 --> 00:55:05,461 - HO TANTE DOMANDE -MA COSA VUOI DA LUI? 623 00:55:17,670 --> 00:55:21,836 Ho deciso di riprovare con lo stesso donatore. 624 00:55:24,253 --> 00:55:28,878 - Con lo stesso donatore? - Sì. Questo è sempre stato il piano. 625 00:55:29,045 --> 00:55:32,295 - Lo è stato? - Che ti succede? 626 00:55:33,503 --> 00:55:35,461 Non succede niente, è solo che... 627 00:55:37,378 --> 00:55:41,336 Sto solo pensando a Jens. Non dovreste essere... 628 00:55:41,503 --> 00:55:44,961 Jens non sa cosa vuole, e il tempo stringe, 629 00:55:45,128 --> 00:55:49,753 quindi se voglio che Amanda abbia un fratello, deve essere adesso, e con Inuus. 630 00:55:53,003 --> 00:55:55,253 Ovviamente. Mi dispiace. 631 00:55:56,586 --> 00:55:59,378 Ho passato una lunga notte con Sigurd. 632 00:56:00,461 --> 00:56:03,670 Ma questa è una buona notizia! 633 00:56:03,836 --> 00:56:06,711 - Che bello per Amanda. - E per Sigurd! 634 00:56:06,878 --> 00:56:09,003 Avrà anche un altro fratello! 635 00:56:09,170 --> 00:56:11,420 Giusto! 636 00:56:11,586 --> 00:56:12,836 Oh. 637 00:56:13,003 --> 00:56:15,503 Ne sarà entusiasta! 638 00:56:20,795 --> 00:56:25,336 Grazie per averlo portato questo sabato. Lo apprezzo davvero. 639 00:56:25,503 --> 00:56:27,545 Ovviamente. 640 00:56:27,711 --> 00:56:31,045 Ma pensavo che Jens potesse prenderli. 641 00:56:33,836 --> 00:56:36,336 - O si? - Allora posso uscire con te! 642 00:56:37,711 --> 00:56:41,711 Giusto? Certo, forse! 643 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Parliamone. 644 00:56:43,711 --> 00:56:45,295 Sigurd! 645 00:56:46,878 --> 00:56:49,961 Sigurd! Lascia stare quella signora. 646 00:57:01,461 --> 00:57:02,628 Che cosa? 647 00:57:02,795 --> 00:57:05,045 Non capisco. 648 00:57:05,211 --> 00:57:07,711 - Ho capito. - Mostracelo, allora. 649 00:57:07,878 --> 00:57:09,711 No. 650 00:57:09,878 --> 00:57:11,336 "Ho capito." Dai! 651 00:57:13,003 --> 00:57:15,128 Il tuo dito indice. 652 00:57:15,295 --> 00:57:16,753 Che cosa? 653 00:57:16,920 --> 00:57:20,295 Non puoi semplicemente dircelo? Raccontacelo! 654 00:57:20,461 --> 00:57:22,420 NO! Ma questo giro lo offro io. 655 00:57:22,586 --> 00:57:25,045 Scusa, ho un volo alle 6 di mattina. 656 00:57:25,211 --> 00:57:27,503 -No! - Controllo della pioggia. 657 00:57:29,295 --> 00:57:33,336 Prendi qualcosa di carino per Sigurd! Sai cosa gli piace? 658 00:57:33,503 --> 00:57:35,753 Un po' di spazzatura giapponese. 659 00:57:37,753 --> 00:57:39,211 - EHI. - Che cosa? 660 00:57:39,378 --> 00:57:42,961 Penso di aver visto Inuus qui. 661 00:57:45,961 --> 00:57:48,503 - Sei sicuro? - SÌ. 662 00:57:51,045 --> 00:57:56,045 - Quindi forse dovresti partire con me. - No, perché? 663 00:57:56,211 --> 00:58:01,128 Bene. Dipende da te. Basta, non fare niente di stupido. 664 00:58:01,295 --> 00:58:03,128 - Ovviamente no! - Bene. 665 00:58:03,961 --> 00:58:08,461 Sei stato avvisato. Quindi te ne andrai con gli altri, vero? SÌ? 666 00:58:11,045 --> 00:58:13,586 Goditi il ​​viaggio. Divertiti. 667 00:58:15,795 --> 00:58:19,295 - Prossimo turno, prossimo turno. - In arrivo. 668 00:58:22,420 --> 00:58:24,545 Tre birre e tre Fernet. 669 00:59:18,628 --> 00:59:22,711 - Posteggi? - Ti ricordi di me. 670 00:59:23,961 --> 00:59:26,836 E' tutto di Molly se ne parla da settimane. 671 00:59:27,003 --> 00:59:30,295 - Come stai? - Sto bene. 672 00:59:31,003 --> 00:59:32,086 Assetato? 673 00:59:35,128 --> 00:59:36,753 Sembri diverso. 674 00:59:38,670 --> 00:59:40,586 È un complimento? 675 00:59:43,461 --> 00:59:48,253 Sto bene. Sono stato meglio, ma... 676 00:59:48,420 --> 00:59:51,628 - Non eri soddisfatto della storia? - No, per niente. 677 00:59:51,795 --> 00:59:56,670 È stato fantastico. Ne ho solo un po' lettura consapevole di me stesso. 678 00:59:56,836 --> 00:59:59,211 Hai bisogno di una mano con le bevande? 679 00:59:59,378 --> 01:00:01,670 - CIAO. Torbjorn. -Niels. 680 01:00:01,836 --> 01:00:04,086 Niels pilsner. 681 01:00:05,170 --> 01:00:07,253 - Scusa. - Nessun problema. 682 01:00:08,170 --> 01:00:09,586 BENE? 683 01:00:11,670 --> 01:00:14,878 - È bello rivederti. - Anche tu. 684 01:00:15,045 --> 01:00:16,461 Saluta Molly. 685 01:00:16,628 --> 01:00:20,711 - Diventerà una giornalista fantastica. - SÌ. Concordato. 686 01:00:24,920 --> 01:00:26,295 Chi era quello? 687 01:00:26,461 --> 01:00:29,586 Qualcuno su cui ho scritto una storia qualche tempo fa. 688 01:00:29,753 --> 01:00:34,711 Freddo. Sei così al di sopra di tutto. Il tutto pur essendo una mamma solista. 689 01:00:36,170 --> 01:00:38,461 Cosa dovrebbe significare? 690 01:00:39,211 --> 01:00:40,836 Cosa dovrebbe significare? 691 01:00:41,628 --> 01:00:46,378 - Non intendevo questo. - Eppure viene fuori così! 692 01:00:47,378 --> 01:00:51,586 Perché lo fai? Perché lo fai sempre? 693 01:00:51,753 --> 01:00:55,545 EHI. Edith. Ascoltare. 694 01:00:55,711 --> 01:01:00,003 Ti abbraccio. 695 01:01:00,170 --> 01:01:02,378 - EHI. - Che cosa? 696 01:01:04,211 --> 01:01:08,878 Ho offeso la tua indipendenza offrendomi? per aiutarti a portare le bevande? 697 01:01:10,211 --> 01:01:12,378 Vuoi portarli da solo? 698 01:01:13,253 --> 01:01:16,170 Dobbiamo tornare dalla babysitter. 699 01:01:16,336 --> 01:01:18,253 Te ne vai? 700 01:01:21,503 --> 01:01:22,795 Vieni? 701 01:01:22,961 --> 01:01:26,670 No, voglio finire il mio drink. Ragazzi, andate. 702 01:01:26,836 --> 01:01:29,461 - Sei sicuro? - Sì. 703 01:01:29,628 --> 01:01:32,170 - Saluta Dorthe. - E' via con un'amica. 704 01:01:32,336 --> 01:01:34,461 Andrà tutto bene. 705 01:01:34,628 --> 01:01:37,003 Grazie, immagino? 706 01:01:37,170 --> 01:01:39,045 Stai bene? 707 01:02:17,295 --> 01:02:18,795 Ciao, Edith. 708 01:02:20,253 --> 01:02:22,878 Spero che tu ti stia divertendo. 709 01:02:23,045 --> 01:02:27,045 Non per smorzare l'atmosfera, ma... 710 01:02:28,711 --> 01:02:33,045 In realtà stavo aspettando per poter chiamare tutta la notte. 711 01:02:33,211 --> 01:02:38,336 A volte ho la sensazione che tu mi veda più come una babysitter che come un'amica. 712 01:02:38,503 --> 01:02:41,461 Ed è una sensazione davvero schifosa. 713 01:02:45,628 --> 01:02:49,045 Quando abbiamo scoperto i bambini aveva lo stesso padre, 714 01:02:49,211 --> 01:02:51,836 Speravo che saremmo stati più... 715 01:02:53,795 --> 01:02:55,878 O forse... 716 01:02:56,045 --> 01:03:00,211 Beh, comunque. I bambini stanno bene. 717 01:03:00,378 --> 01:03:03,628 Non so se hai le foto ho inviato? 718 01:03:03,795 --> 01:03:07,045 Ci vediamo domani. 719 01:03:14,670 --> 01:03:16,545 - Una birra. - In arrivo. 720 01:03:28,128 --> 01:03:30,211 - Ecco qua. - Grazie. 721 01:04:10,295 --> 01:04:12,128 NIELS KROHN SEI IN PARTITA? 722 01:04:20,211 --> 01:04:25,378 - Quella è Celine. Non io. - Lo so. 723 01:04:31,503 --> 01:04:33,045 - CIAO. - CIAO. 724 01:04:35,295 --> 01:04:38,545 - Ho ordinato un taxi. - SÌ. 725 01:04:40,670 --> 01:04:43,545 Forse potrei... 726 01:04:43,711 --> 01:04:47,045 Vuoi condividerlo? Non andrò lontano. 727 01:04:47,211 --> 01:04:49,836 Nesodden non è allo stesso modo. 728 01:04:50,003 --> 01:04:53,920 Non andrò a Nesodden. Io e Mia ci siamo lasciati. 729 01:04:54,086 --> 01:04:57,170 - Che cosa? - Allora... 730 01:04:57,336 --> 01:05:02,128 Sto con un amico mentre sto sistemando le cose. 731 01:05:02,295 --> 01:05:03,670 Merda. 732 01:05:04,795 --> 01:05:09,545 Sto bene. Sembra la cosa giusta. Per entrambi. 733 01:05:09,711 --> 01:05:14,420 Ma voi eravate la famiglia perfetta. Sicuramente risolverai le cose? 734 01:05:14,586 --> 01:05:17,753 No. Non questa volta. 735 01:05:28,836 --> 01:05:33,086 - Dove sono i bicchieri da vino? - Sopra il lavandino. 736 01:05:39,086 --> 01:05:41,003 Hai letto questo? 737 01:05:42,336 --> 01:05:46,211 No, non ancora. E tu? 738 01:05:46,378 --> 01:05:51,211 - Beh, ho preso l'audiolibro. - E' la stessa cosa. 739 01:05:51,378 --> 01:05:53,711 Lo è davvero, però? 740 01:05:56,045 --> 01:05:58,753 -Campari? - È tutto quello che ho. 741 01:06:00,295 --> 01:06:02,003 Delizioso. 742 01:06:11,836 --> 01:06:16,795 Adoro il tuo appartamento. Vuoi farmi un giro? 743 01:06:16,961 --> 01:06:22,295 In realtà è di mia madre, e ho intenzione di rinnovarlo, 744 01:06:22,461 --> 01:06:24,795 ma non ci sono mai riuscito. 745 01:06:24,961 --> 01:06:28,920 - Quindi non c'è molto da vedere. - Mi piacerebbe comunque un tour. 746 01:06:31,086 --> 01:06:33,295 Va bene. 747 01:06:33,461 --> 01:06:35,128 - Saluti. - Saluti. 748 01:06:47,170 --> 01:06:49,461 No, non è consentito! 749 01:06:49,628 --> 01:06:51,461 Un po'... 750 01:06:52,295 --> 01:06:55,795 - Aggiungi semplicemente altro succo di mela. - Altro succo di mela, sì. 751 01:06:55,961 --> 01:07:00,795 O più Campari. Penso che basterà. 752 01:07:00,961 --> 01:07:04,253 Quando ero piccolo, Volevo fare l'architetto. 753 01:07:04,420 --> 01:07:07,586 Ma poi invece ne hai sposato uno? 754 01:07:15,378 --> 01:07:21,420 - Adesso ho capito. Ottengo tutto. - Te l'avevo detto che andrò a ristrutturare! 755 01:07:23,461 --> 01:07:25,878 Cosa c'è qui? 756 01:07:26,045 --> 01:07:29,253 - Woah, c'è un sacco di roba. - Quella è la stanza di mio figlio. 757 01:07:29,420 --> 01:07:32,336 Mi ricorda la stanza della mia infanzia. 758 01:07:32,503 --> 01:07:34,586 È davvero bello. 759 01:07:34,753 --> 01:07:36,253 Grazie. 760 01:07:40,961 --> 01:07:45,378 - Continuerò, ok? - Vai avanti. 761 01:07:45,545 --> 01:07:49,461 - Attento alla testa! - Succede sempre. 762 01:07:50,628 --> 01:07:52,461 Bene. 763 01:07:55,878 --> 01:07:57,670 È qui che succede. 764 01:08:00,086 --> 01:08:03,961 Ora questo tour sembra "una mossa" da parte mia. 765 01:08:04,128 --> 01:08:08,878 - Una mossa molto infantile. - Sono molto giovane. 766 01:08:09,045 --> 01:08:11,711 Non sei così giovane. Sei? 767 01:08:14,753 --> 01:08:16,920 - Un altro? - SÌ. 768 01:08:19,836 --> 01:08:23,461 Non siamo mai stati destinati a esserlo. 769 01:08:24,961 --> 01:08:26,545 Veramente. 770 01:08:26,711 --> 01:08:31,128 Ma può essere difficile da vedere quando hai figli. 771 01:08:36,461 --> 01:08:40,586 Sono solo davvero preoccupato sulla perdita dei figli. 772 01:08:44,253 --> 01:08:46,711 Soprattutto perché non sono... 773 01:08:50,086 --> 01:08:53,336 - Pensi davvero che lo farai? - Beh, io... 774 01:08:53,503 --> 01:08:55,920 Hanno un padre. 775 01:08:56,920 --> 01:09:02,336 - Ma ti amano ancora. - SÌ. Lo fanno. 776 01:09:03,711 --> 01:09:06,295 Ma forse non ci sono stato abbastanza a lungo. 777 01:09:06,461 --> 01:09:10,461 Sono fortunati ad averlo così tante persone che li amano. 778 01:09:12,628 --> 01:09:15,628 Ma capisco cosa intendi. 779 01:09:15,795 --> 01:09:18,545 La paura di non essere abbastanza. 780 01:09:18,711 --> 01:09:21,170 - Ti senti mai così? - Ovviamente. 781 01:09:22,878 --> 01:09:24,753 Dov'è il papà di tuo figlio? 782 01:09:27,336 --> 01:09:29,711 Non dobbiamo parlarne. 783 01:09:29,878 --> 01:09:32,336 Va tutto bene. È solo... 784 01:09:34,295 --> 01:09:38,461 Lui è semplicemente... Non vive più in Norvegia. 785 01:09:40,670 --> 01:09:46,003 Tornò a New York quando Sigurd aveva due anni. 786 01:09:46,170 --> 01:09:49,753 È un artista, quindi... non voleva questo. 787 01:09:49,920 --> 01:09:54,128 E non avevamo programmato di avere un figlio. Ero io a volerlo. 788 01:09:54,295 --> 01:09:56,670 È in contatto con Sigurd? 789 01:09:57,795 --> 01:10:01,003 - No. - Niente affatto? 790 01:10:46,503 --> 01:10:50,003 Quel vestito è dannatamente micidiale. 791 01:10:50,170 --> 01:10:54,628 È rosso o marrone? Non posso dirlo. Ma ti sta così bene. 792 01:10:57,711 --> 01:11:00,961 - Vediamo di che colore hai addosso. - Su di me? 793 01:11:01,128 --> 01:11:03,003 SÌ. 794 01:11:03,170 --> 01:11:06,670 Sto andando giù nel camerino. 795 01:11:13,128 --> 01:11:14,586 Va bene. 796 01:11:27,878 --> 01:11:29,003 Va bene. 797 01:11:31,545 --> 01:11:33,211 Prendi questo. 798 01:11:34,086 --> 01:11:35,628 Oh merda. 799 01:11:35,795 --> 01:11:37,920 Scusa. 800 01:11:39,378 --> 01:11:42,836 - Ho rovesciato il Campari su... - Non preoccuparti. 801 01:11:43,003 --> 01:11:47,503 - Non ne ho trovati sul vestito. - Ci sono gli asciugamani in bagno. 802 01:12:04,420 --> 01:12:08,628 - Ho trovato questo. - Sei bellissima. 803 01:12:08,795 --> 01:12:11,336 - Ti dispiace? - Affatto. 804 01:12:17,378 --> 01:12:20,170 Dovresti iniziare a indossare vestiti. 805 01:12:52,211 --> 01:12:55,378 È un tatuaggio da ubriaco? 806 01:13:00,670 --> 01:13:04,545 Hai qualche tatuaggio? 807 01:13:04,711 --> 01:13:08,878 No, ho paura di... E poi Mia lo odiava. 808 01:13:12,253 --> 01:13:14,795 Non me lo avrebbe permesso. Voglio dire... 809 01:13:17,711 --> 01:13:20,003 Ho un ago. 810 01:13:21,086 --> 01:13:22,211 E inchiostro. 811 01:13:22,378 --> 01:13:24,461 È così che hai fatto il tuo? Andiamo! 812 01:13:27,253 --> 01:13:31,795 - Assomiglierà al tuo, vero? - Sì, identico. 813 01:14:08,420 --> 01:14:10,586 Mattina. 814 01:14:17,086 --> 01:14:21,253 - Vado a fare colazione. - E' fantastico. 815 01:14:23,128 --> 01:14:24,920 Non andare da nessuna parte. 816 01:15:48,295 --> 01:15:53,461 Puoi dircelo? sulla tua attuale situazione lavorativa? 817 01:15:53,628 --> 01:15:57,086 Sei un lavoratore autonomo? 818 01:15:57,253 --> 01:16:01,295 Sembra che io sia disoccupato. 819 01:16:01,461 --> 01:16:06,128 No, uh... sono un imprenditore. Sviluppo tecnologico. 820 01:16:06,295 --> 01:16:09,378 Ho fatto un gioco qualche anno- 821 01:16:19,628 --> 01:16:23,336 - anni fa andava piuttosto bene. 822 01:16:24,295 --> 01:16:28,545 - Dovrei dire il nome del gioco? - No, per favore non farlo. 823 01:16:28,711 --> 01:16:32,253 È qualcosa? vuoi continuare a farlo? 824 01:16:33,378 --> 01:16:35,961 In questo momento sto lavorando su- 825 01:17:57,670 --> 01:17:59,920 Yoohoo! 826 01:18:02,170 --> 01:18:03,920 CIAO! 827 01:18:04,086 --> 01:18:06,753 Hai bevuto un po' troppo ieri sera? 828 01:18:21,878 --> 01:18:23,086 Ti piacciono questi? 829 01:18:30,378 --> 01:18:33,420 Dove hai detto che era il padre di Sigurd? 830 01:18:35,336 --> 01:18:37,086 Te l'ho detto ieri sera. 831 01:18:37,253 --> 01:18:41,253 - Lui... - Ciao! Siamo solo noi! 832 01:18:42,461 --> 01:18:47,920 - Posso giocare a bocce con Amanda? - Cosa fai già qui? 833 01:18:48,086 --> 01:18:51,295 - Usciamo di nuovo. - Voglio andare al parco! 834 01:18:51,461 --> 01:18:56,170 Edith ha invitato un collega a casa. quindi usciremo in cortile. 835 01:18:56,336 --> 01:18:59,253 Stavamo giusto concludendo. 836 01:19:02,670 --> 01:19:07,170 Mi dispiace. Dovevano tornare più tardi. 837 01:19:13,836 --> 01:19:20,128 Penso che forse devi andartene. Se va bene. 838 01:19:20,295 --> 01:19:23,961 Non hai risposto... Sto solo cercando di capire... 839 01:19:25,545 --> 01:19:28,253 Non sei in contatto con il padre di Sigurd? 840 01:19:29,420 --> 01:19:30,920 No. 841 01:19:35,003 --> 01:19:36,753 Niente affatto? 842 01:19:37,836 --> 01:19:41,586 - Beh, se n'è andato. - Per dipingere? 843 01:19:49,711 --> 01:19:51,253 Mi hai cercato. 844 01:20:07,795 --> 01:20:10,961 Volevo solo sapere chi eri. Non ho... 845 01:20:11,128 --> 01:20:12,711 Cosa intendi? 846 01:20:12,878 --> 01:20:15,711 Volevo sapere se fossi una brava persona. 847 01:20:18,211 --> 01:20:22,170 Come... come hai... 848 01:20:22,336 --> 01:20:25,878 ti ho cercato su Google, e poi sono venute fuori un sacco di cose. 849 01:20:26,045 --> 01:20:28,586 E volevo solo saperne un po' di più. 850 01:20:28,753 --> 01:20:29,961 E poi... 851 01:20:30,128 --> 01:20:32,795 Sei stato a casa mia. Hai conosciuto la mia famiglia. 852 01:20:34,878 --> 01:20:36,628 Cosa vuoi? 853 01:20:37,878 --> 01:20:42,753 Volevo solo incontrarti una volta. E poi ti sei presentato nel mio ufficio con Molly. 854 01:20:42,920 --> 01:20:46,461 Aspettare. Aspettare! 855 01:20:46,628 --> 01:20:48,586 Cosa avrei dovuto fare? 856 01:20:48,753 --> 01:20:51,878 Quindi è colpa mia? È questo che stai dicendo? 857 01:20:53,211 --> 01:20:54,461 È colpa mia? 858 01:20:56,628 --> 01:21:00,170 - Non lo so. - Non sono io quello che... 859 01:21:02,878 --> 01:21:05,253 Non guardarmi così. 860 01:21:05,420 --> 01:21:08,586 Non guardarmi così. Sei tu quello malato qui. 861 01:21:12,003 --> 01:21:14,086 Non ho... 862 01:21:18,170 --> 01:21:20,128 Puoi andartene, per favore! 863 01:21:20,295 --> 01:21:25,086 Sto solo cercando di capire. Mi hai cercato, vero? 864 01:21:26,670 --> 01:21:28,711 Sai quanto è folle? 865 01:21:28,878 --> 01:21:32,670 Non ti voglio qui! Per favore, vattene! 866 01:21:32,836 --> 01:21:34,586 Lui... 867 01:21:36,795 --> 01:21:39,795 Edith? Sei serio? Non... 868 01:21:39,961 --> 01:21:42,253 Dobbiamo parlare. 869 01:21:44,253 --> 01:21:45,711 Sei serio? 870 01:21:49,336 --> 01:21:51,961 Hai tutto? 871 01:22:16,253 --> 01:22:18,170 Stiamo spazzando il pavimento. 872 01:22:18,336 --> 01:22:23,086 Vorresti dire qualcosa a il bambino prodotto dalla tua donazione? 873 01:22:25,795 --> 01:22:28,961 Ciao. Questo è il tuo donatore. 874 01:22:30,795 --> 01:22:33,128 Spero che tu sia amato. 875 01:22:34,420 --> 01:22:36,295 E penso che tu lo sia, 876 01:22:36,461 --> 01:22:41,753 perché il tuo genitore o i tuoi genitori ha passato molto tempo per averti. 877 01:22:44,378 --> 01:22:48,503 La vita sarà bella... e brutta. 878 01:22:48,670 --> 01:22:51,670 Quindi... buona fortuna! 879 01:22:58,586 --> 01:23:01,586 SEI SICURO VUOI ELIMINARE LA REGISTRAZIONE? 880 01:23:30,211 --> 01:23:32,211 Non riesco a dormire. 881 01:23:36,086 --> 01:23:37,920 Povero bambino. 882 01:23:39,128 --> 01:23:41,461 Posso sdraiarmi qui per un po'? 883 01:23:44,878 --> 01:23:47,378 Devi dormire nel tuo letto, Edith. 884 01:23:54,920 --> 01:23:59,128 Sei così bravo in questo adesso. Dormire da solo. 885 01:24:50,503 --> 01:24:53,461 Amanda non me lo ha chiesto. 886 01:24:53,628 --> 01:24:57,003 Va bene. Nemmeno Sigurd l'ha fatto. 887 01:24:57,670 --> 01:25:01,170 Pensi che se ne sia accorto Anche Amanda è sua? 888 01:25:02,295 --> 01:25:04,045 Spero di no. 889 01:25:09,503 --> 01:25:11,795 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 890 01:25:14,045 --> 01:25:17,961 Sentivo solo il bisogno di sapere di più su di lui. 891 01:25:18,128 --> 01:25:20,420 Nel caso in cui Sigurd lo avesse mai chiesto. 892 01:25:21,545 --> 01:25:23,961 Che avrei una risposta. 893 01:25:25,336 --> 01:25:29,420 E mi sembrava di conoscerlo prima ancora che ci incontrassimo. 894 01:25:29,586 --> 01:25:31,045 ero... 895 01:25:32,336 --> 01:25:34,461 Lo so, ti ho detto il suo nome. 896 01:25:36,045 --> 01:25:38,503 Mi dispiace. Non avrei dovuto. 897 01:25:39,878 --> 01:25:41,253 NO. 898 01:25:44,503 --> 01:25:47,503 Ma quello era il mio limite. Spero che tu lo sappia. 899 01:25:48,795 --> 01:25:50,545 Ovviamente. 900 01:25:53,503 --> 01:25:56,628 Non userò Inuus nuovamente come donatore. 901 01:25:56,795 --> 01:25:59,836 O Niels, o... Non so come chiamarlo. 902 01:26:02,628 --> 01:26:04,961 E' troppo reale adesso. 903 01:26:10,003 --> 01:26:13,503 Ascolta... Quello che hai detto in quel messaggio vocale. 904 01:26:15,336 --> 01:26:17,545 Hai completamente ragione. 905 01:26:17,711 --> 01:26:19,795 Non ti vedo come un amico. 906 01:26:23,128 --> 01:26:24,545 Siamo una famiglia. 907 01:26:26,045 --> 01:26:29,336 Tu sei la madre della sorella di Sigurd. 908 01:26:29,503 --> 01:26:33,211 Sono così felice di averti nella nostra vita. 909 01:26:34,295 --> 01:26:36,878 Non avrei potuto fare tutto questo senza di te. 910 01:26:48,128 --> 01:26:51,836 Vabbè. Ne hanno 10.000 altri fratelli là fuori. 911 01:26:52,170 --> 01:26:53,586 VERO. 912 01:26:58,003 --> 01:27:01,628 Possiamo andare al parco più tardi, nonna? 913 01:27:01,795 --> 01:27:03,920 Penso che resteremo dentro, Sigurd. 914 01:27:39,545 --> 01:27:41,878 Un caffè, per favore. 915 01:28:02,461 --> 01:28:04,170 Mi sono sentito ingannato. 916 01:28:06,045 --> 01:28:08,836 Mi hai messo in una posizione difficile. 917 01:28:10,836 --> 01:28:13,003 È stata una trasgressione enorme. 918 01:28:13,920 --> 01:28:16,003 Verso di me. 919 01:28:16,170 --> 01:28:17,670 SÌ. 920 01:28:18,961 --> 01:28:20,920 E mi dispiace davvero. 921 01:28:23,128 --> 01:28:24,670 Veramente. 922 01:28:31,628 --> 01:28:34,295 Cosa speravi che accadesse? 923 01:28:37,545 --> 01:28:40,170 Cosa speravo che accadesse? 924 01:28:46,378 --> 01:28:48,295 Pensavo che avrei potuto... 925 01:28:51,378 --> 01:28:56,461 ...capire meglio mio figlio se sapessi chi era suo padre. 926 01:29:02,711 --> 01:29:05,503 Dovevi sapere che sarebbe andata... 927 01:29:08,461 --> 01:29:12,295 Sbagliare, prima o poi. 928 01:29:12,461 --> 01:29:14,711 Mi sono lasciato trasportare. 929 01:29:17,170 --> 01:29:19,045 Mi piacevi. 930 01:29:23,045 --> 01:29:26,378 Anch'io sono rimasto molto affascinato da te. 931 01:29:34,795 --> 01:29:39,503 Avere un figlio da solo era un piano B. 932 01:29:47,420 --> 01:29:50,753 A volte mi preoccupo di non essere abbastanza per lui. 933 01:29:56,420 --> 01:29:58,836 Vorrei suggerire... 934 01:30:00,045 --> 01:30:02,295 ...che io e Sigurd ci incontriamo. 935 01:30:03,336 --> 01:30:05,961 In un ambiente adeguato. 936 01:30:09,670 --> 01:30:14,003 Ma dipende completamente da te. Sigurd è tuo figlio. 937 01:30:15,795 --> 01:30:17,211 Ma... 938 01:30:33,420 --> 01:30:37,086 Posso chiederti perché hai donato? 939 01:30:44,420 --> 01:30:46,795 È stato un po' spontaneo. 940 01:30:49,295 --> 01:30:54,128 Ho visto l'annuncio di una banca del seme quando ero a una conferenza a Copenaghen. 941 01:30:56,003 --> 01:30:58,295 È stata una cosa improvvisata. 942 01:31:00,503 --> 01:31:03,003 Penso che in realtà... 943 01:31:03,170 --> 01:31:07,420 Io e Mia stavamo attraversando un momento difficile. 944 01:31:07,586 --> 01:31:10,878 Non voleva più figli. Quindi... 945 01:31:11,753 --> 01:31:15,545 Forse per me era un modo sentire che c'è una parte... 946 01:31:16,920 --> 01:31:18,586 ...di me là fuori. 947 01:31:26,211 --> 01:31:28,670 Pensavo di poterlo risolvere masturbandosi in una tazza. 948 01:31:32,920 --> 01:31:34,545 Ho bisogno di usare il bagno. 949 01:31:36,795 --> 01:31:39,753 - A proposito. - SÌ. 950 01:33:26,003 --> 01:33:28,378 Ti sembra a posto? 951 01:33:28,545 --> 01:33:31,086 Oppure è troppo basso? 952 01:33:31,253 --> 01:33:34,336 Penso che vada bene proprio lì. 953 01:33:35,420 --> 01:33:38,211 Guarda questo! 954 01:33:39,670 --> 01:33:44,211 So che ti ho messo in una situazione difficile. 955 01:33:45,628 --> 01:33:49,295 E potrei aver piantato il bisogno in te di incontrare Sigurd, 956 01:33:49,461 --> 01:33:51,836 ora che sai che esiste. 957 01:33:54,295 --> 01:33:57,461 Ma... cosa succede se cambi idea? 958 01:33:59,086 --> 01:34:03,253 Non voglio creare desiderio in lui. 959 01:34:05,878 --> 01:34:10,836 Per lui sei un uomo gentile da qualche parte nel mondo che mi ha aiutato ad averlo. 960 01:34:12,711 --> 01:34:14,420 E questo è tutto. 961 01:34:22,711 --> 01:34:25,128 Se verrà a incontrarti... 962 01:34:26,170 --> 01:34:32,420 Voglio che quella sia la sua decisione, quando è abbastanza grande per prendere quella decisione. 963 01:34:35,836 --> 01:34:39,336 E spero che lo voglia. 964 01:34:49,961 --> 01:34:53,711 Potrebbe non aver significato molto per te masturbarsi in quella tazza, ma... 965 01:34:56,170 --> 01:34:58,128 È tutto il mio mondo.